1
00:01:40,740 --> 00:01:45,750
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,280 --> 00:01:50,660
[פרק שלושים וארבע]

3
00:02:06,840 --> 00:02:08,360
אחותי, תראי

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,120
זו מתנת פרידה מהכלב אליי

5
00:02:11,710 --> 00:02:13,030
היכן שהאדם נמצא

6
00:02:13,120 --> 00:02:13,910
משתמש בכישוף הזה

7
00:02:13,910 --> 00:02:16,030
אדם יכול להיות מועבר באופן מיידי למרחק של חמישה קילומטרים

8
00:02:22,750 --> 00:02:23,630
אחותי

9
00:02:30,570 --> 00:02:31,560
אחותי

10
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
רק חלמתי, נכון?

11
00:02:37,630 --> 00:02:39,630
אבא שלי לא מת, נכון?

12
00:02:41,360 --> 00:02:42,240
צ'ין לאן

13
00:02:43,870 --> 00:02:45,150
תקשיב למה שאחותך אומרת

14
00:02:47,030 --> 00:02:48,360
משהו קרה לאבא שלנו

15
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
אתה חייב לעזוב

16
00:02:54,710 --> 00:02:55,590
אני לא אלך

17
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
אני רוצה לנקום באבי

18
00:02:59,750 --> 00:03:00,630
אם נישאר כאן

19
00:03:01,430 --> 00:03:03,120
לא נעשה דבר מלבד לחכות למוות

20
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
כדאי לך לעזוב

21
00:03:06,710 --> 00:03:07,840
אז בואו נלך ביחד

22
00:03:16,370 --> 00:03:18,070
זה מה שמצאתי

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,030
בחדר שלך לפני זמן מה

24
00:03:23,990 --> 00:03:24,950
אני מחזיר לך אותו עכשיו

25
00:03:27,430 --> 00:03:28,400
סליחה, צ'ין לאן

26
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
הייתי קשה איתך

27
00:03:32,410 --> 00:03:33,630
בעבר

28
00:03:36,150 --> 00:03:36,960
מעתה ואילך

29
00:03:38,090 --> 00:03:40,240
רק תזכרי כמה אחותך הייתה טובה אליך

30
00:03:45,030 --> 00:03:46,240
שתי חתיכות הממתקים האלה

31
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
אחד מהם היה שלך במקור

32
00:03:49,960 --> 00:03:52,120
אמרתי שהפודינג דלעת מתוק מדי

33
00:03:52,520 --> 00:03:55,030
חשבתי שלעוזררן יש טעם חמוץ מתוק

34
00:03:55,310 --> 00:03:57,030
אולי תאהב את זה

35
00:04:08,360 --> 00:04:11,080
הם אומרים שלאוהבי ממתקים יש לב רך

36
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
צ'ין לאן משלנו

37
00:04:13,590 --> 00:04:16,560
האם תישאר פזיז בעתיד?

38
00:04:16,800 --> 00:04:17,950
רשלנית כמוך?

39
00:04:19,560 --> 00:04:20,269
אחותי

40
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
אני לא יכול להשאיר אותך לבד

41
00:04:26,070 --> 00:04:27,270
אחרי שתסיים את הלימודים

42
00:04:28,950 --> 00:04:29,870
אתה יכול לבקש עזרה

43
00:04:32,070 --> 00:04:34,190
כן, אני יכול ללכת לחפש את בעלך

44
00:04:37,159 --> 00:04:38,800
הונג יה יצא מהמעגל

45
00:04:39,360 --> 00:04:40,510
גורלו אינו ידוע

46
00:04:44,390 --> 00:04:45,830
אז אני יכול ללכת לבר של Ru Yi

47
00:04:46,070 --> 00:04:47,560
לפאב Ru Yi יש סניפים רבים

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,420
צ'ין לאן היקר שלנו הוא חכם מאוד

49
00:04:54,510 --> 00:04:55,630
אבל תזכור

50
00:04:57,280 --> 00:04:58,430
בהשוואה לדיווח החדשות

51
00:04:59,310 --> 00:05:00,950
הבטיחות שלך חשובה יותר

52
00:05:01,830 --> 00:05:03,360
האושר שלך

53
00:05:04,430 --> 00:05:07,310
יותר חשוב משנאה

54
00:05:24,390 --> 00:05:25,560
אל תחזור

55
00:05:27,110 --> 00:05:28,430
זה חייב להמשיך

56
00:05:29,860 --> 00:05:31,490
צאצאי משפחת דונגפאנג

57
00:05:59,159 --> 00:06:01,450
אמרתי שהפודינג דלעת מתוק מדי

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,040
חשבתי שלעוזררן יש טעם חמוץ מתוק

59
00:06:04,510 --> 00:06:06,360
אולי תאהב את זה

60
00:06:15,830 --> 00:06:16,750
אחותי הקטנה

61
00:06:17,830 --> 00:06:20,070
אהבתי מאוד את ממתק העוזרר

62
00:06:22,430 --> 00:06:24,040
אתה חייב לשמור על בטיחות

63
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
אל תדאג

64
00:06:29,750 --> 00:06:30,800
אני אנקום

65
00:06:32,070 --> 00:06:33,120
בהחלט אבא שלנו

66
00:06:46,190 --> 00:06:49,040
דוקטור, מה שלום המאסטר הצעיר?

67
00:06:49,870 --> 00:06:52,720
כוחו הרוחני של המאסטר הצעיר כמעט אזלו

68
00:06:52,870 --> 00:06:54,920
הוא גם סבל מפגיעה נפשית ופיזית חמורה

69
00:06:55,510 --> 00:06:57,240
אין לו שום רצון לשרוד

70
00:06:58,390 --> 00:06:59,680
...אני חושש שכן

71
00:07:34,409 --> 00:07:37,080
וואנג קואן הונגייה, ראית את זה?

72
00:07:39,640 --> 00:07:43,380
אתה גרמת את כל הטרגדיות האלה במו ידיך

73
00:07:45,510 --> 00:07:48,159
אתה זה שגרם למותם

74
00:07:48,190 --> 00:07:50,970
אתה זה שגרם להם למות מוות נורא

75
00:07:51,470 --> 00:07:52,950
לא היה להם סוף טוב

76
00:08:06,910 --> 00:08:09,210
[משפחת לי של גן אפרסק]

77
00:08:36,200 --> 00:08:37,169
צ'ווי מעוות

78
00:08:37,409 --> 00:08:39,360
אספתי יותר מאלף קמעות

79
00:08:39,970 --> 00:08:41,549
ושם אותו מתחת לראש המיטה שלך

80
00:08:44,030 --> 00:08:45,460
האם תמסור לי את צוואתך ואת צוואתך האחרונה?

81
00:08:45,670 --> 00:08:48,030
האם תשאיר לי את אלף הלחשים שלך?

82
00:08:48,030 --> 00:08:50,300
או שאתה רוצה להשאיר אותי לקסמים האלה?

83
00:08:50,460 --> 00:08:52,110
איזה שטויות אתה אומר?

84
00:08:52,440 --> 00:08:54,020
אם תעז למות מולי

85
00:08:54,050 --> 00:08:55,740
אני אשרוף את כל הקסמים שיש לך

86
00:08:57,950 --> 00:08:59,440
באמת, אתה כמו כלב קטן

87
00:09:11,720 --> 00:09:12,550
צ'ווי מעוות

88
00:09:14,200 --> 00:09:14,960
עיוות ar

89
00:09:15,750 --> 00:09:16,630
היו צייתניים

90
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
הסר את הכישוף הזה

91
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
תן לאמא שלך להיכנס לראות אותך

92
00:09:23,160 --> 00:09:24,970
אפשר להסתכל עליך?

93
00:09:26,320 --> 00:09:27,420
אמא שלי

94
00:09:27,460 --> 00:09:29,900
אמא שלך כבר איבדה את אחיך הגדול

95
00:09:29,920 --> 00:09:31,670
היא גם לא יכולה לאבד אותך

96
00:09:31,750 --> 00:09:33,260
כל זה בגלל וואנג קוואנהונגה

97
00:09:33,550 --> 00:09:34,880
הוא זה שפגע בי

98
00:09:35,070 --> 00:09:38,200
הוא גרם למות אחד מהבנים שלי ולפצוע השני

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
אני בהחלט צריך

100
00:09:40,850 --> 00:09:43,130
אני בהחלט חייב לנקום בו

101
00:09:44,440 --> 00:09:46,600
אל תאשים את אחי הגדול

102
00:09:49,080 --> 00:09:50,320
זו לא אשמתו

103
00:09:51,150 --> 00:09:52,180
עיוות ar

104
00:09:52,360 --> 00:09:53,120
נו, נו, טוב

105
00:09:53,360 --> 00:09:55,610
אנחנו נעשה מה שאתה אומר, נעשה מה שאתה רוצה

106
00:09:55,920 --> 00:10:00,270
כל מה שאנחנו רוצים זה שתאפשר להוריך להיכנס לראות אותך

107
00:10:00,750 --> 00:10:03,000
צ'ואה אר, תקשיב לאמא שלך

108
00:10:03,030 --> 00:10:04,360
פתח את הדלת

109
00:10:04,600 --> 00:10:05,550
בוא ניכנס

110
00:10:05,550 --> 00:10:07,370
כן, עיוות של ar

111
00:10:07,630 --> 00:10:08,550
...אתה

112
00:10:10,790 --> 00:10:12,390
תעזוב אותי בשקט בבקשה

113
00:10:14,030 --> 00:10:14,870
בוא נלך

114
00:10:47,500 --> 00:10:48,630
זה בשבילך

115
00:10:49,790 --> 00:10:51,960
כשאתה פוגש את הבחורה שאתה אוהב בעתיד

116
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
אתה יכול לתת לה את זה

117
00:12:08,750 --> 00:12:10,270
אני הבן השני למשפחת לי מטאויואן

118
00:12:10,270 --> 00:12:12,030
Li Qiyue Chu

119
00:12:13,320 --> 00:12:14,490
צ'ווי מעוות

120
00:12:14,750 --> 00:12:15,910
תפסיק להשתטות, צ'ווי צ'ואה

121
00:12:22,190 --> 00:12:23,030
נחשו מה קרה?

122
00:12:23,030 --> 00:12:23,320
תגיד, תגיד

123
00:12:23,320 --> 00:12:23,840
מה קרה?

124
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
הוא ברח עם אותו אדם כאילו סוממו אותו

125
00:12:28,220 --> 00:12:29,990
האם זה נכון?

126
00:12:29,750 --> 00:12:33,740
♪ לילה של רוחות חזקות וגשם כבד ♪

127
00:12:34,370 --> 00:12:38,360
♪ שלושת אלפים זבובים נכנסים לנהר האפל ♪

128
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
שלום אח גדול ואשתו

129
00:12:38,760 --> 00:12:40,130
♪ השנים כל כך סוערות ♪

130
00:12:40,750 --> 00:12:42,940
♪ זה נושא אותנו בצעירותנו ♪

131
00:12:43,390 --> 00:12:44,920
♪ פקחתי את עיני ♪

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
♪זה צבע הלילה♪

133
00:12:48,830 --> 00:12:52,860
♪ אני מרים את החרב, כרעיון לשבור הרים ונהרות ♪

134
00:12:53,300 --> 00:12:57,430
♪ אני מחזיק מטריה, בהבזק, חיים ומוות ♪

135
00:12:54,270 --> 00:12:56,510
קדימה, קדימה, אנחנו לא עוזבים הלילה עד שנהיה שיכורים

136
00:12:56,530 --> 00:12:58,180
אז בואו נשתה את עצמנו שיכורים הלילה

137
00:12:58,040 --> 00:13:00,230
♪ כמה פעמים נפלתי מהתהום העמוקה ♪

138
00:12:58,210 --> 00:12:58,670
בואו נהנה לשתות

139
00:12:58,720 --> 00:12:59,270
בואו נהנה לשתות

140
00:12:59,270 --> 00:12:59,440
קדימה

141
00:12:59,440 --> 00:12:59,720
קדימה

142
00:12:59,960 --> 00:13:00,120
קדימה

143
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
אליך

144
00:13:01,130 --> 00:13:02,690
♪ עברנו ביחד ♪

145
00:13:02,720 --> 00:13:03,850
אח שלי, אחותי

146
00:13:03,040 --> 00:13:07,190
♪ אני זוכר כל רגע כמו עלות השחר ♪

147
00:13:03,960 --> 00:13:05,300
בחתונה שלך

148
00:13:06,860 --> 00:13:08,530
אני צריך לשבת ליד השולחן הראשי

149
00:13:08,190 --> 00:13:10,070
♪ שלג כבד נועד לרדת ♪

150
00:13:10,390 --> 00:13:11,600
יש פה הרבה אחים גדולים

151
00:13:10,400 --> 00:13:11,350
♪ קרב נואש ♪

152
00:13:11,600 --> 00:13:12,790
זה תורך לשבת ליד השולחן

153
00:13:11,740 --> 00:13:12,840
♪ איך אני פותר את זה ♪

154
00:13:12,960 --> 00:13:14,830
האם אתה יכול לשתות אם אתה יושב ליד השולחן?

155
00:13:13,000 --> 00:13:13,720
♪ קצת מהחום שלך ♪

156
00:13:13,970 --> 00:13:17,000
♪ פותח את גבולות הלב שלך ♪

157
00:13:17,660 --> 00:13:19,730
♪ על כמה עצמות מתות ועלים שנשרו דרכתי ♪

158
00:13:20,300 --> 00:13:22,170
♪ בואו נצפה יחד בשקיעה האדומה בדם ♪

159
00:13:20,630 --> 00:13:23,790
הכלב הוא שלי, הכלב הוא שלי, הכלב הוא שלי

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,990
♪ יש לי מזל להיות בחיים האלה ♪

161
00:13:23,790 --> 00:13:25,970
שלוש כוסות ואני למטה, שלוש כוסות ואני למטה, שלוש כוסות ואני למטה

162
00:13:24,660 --> 00:13:26,640
♪ אני שותה איתך את השלג והרוח ♪

163
00:13:26,150 --> 00:13:27,720
האם אתה מעז לצאת ולהילחם?

164
00:13:27,130 --> 00:13:29,210
♪ תן לרוח לנשוב ♪

165
00:13:27,720 --> 00:13:28,820
תשכח מזה

166
00:13:29,750 --> 00:13:31,490
♪ כמה פעמים להיפרד ♪

167
00:13:31,840 --> 00:13:33,880
♪ צבוע באדום ♪

168
00:13:34,570 --> 00:13:36,300
♪ הריסים שלו ♪

169
00:13:37,080 --> 00:13:38,790
♪ אפילו אם זו רק חרב אחת ♪

170
00:13:39,640 --> 00:13:41,120
♪ זה יהפוך לאפר ♪

171
00:13:41,470 --> 00:13:42,290
♪ אתה עדיין בשבילי ♪

172
00:13:42,700 --> 00:13:45,640
♪ הגעת למפגש הגורל ♪

173
00:14:05,420 --> 00:14:09,450
♪ אני מרים את החרב, כרעיון לשבור הרים ונהרות ♪

174
00:14:07,420 --> 00:14:08,230
אחי הגדול

175
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
עשרים שנה מאוחר יותר

176
00:14:09,890 --> 00:14:14,020
♪ אני מחזיק מטריה, בהבזק, חיים ומוות ♪

177
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
האם גורל הקבוצה שלנו יהיה קבוצת המסכות?

178
00:14:12,630 --> 00:14:14,680
הרס מוחלט באמת?

179
00:14:14,630 --> 00:14:16,820
♪ כמה פעמים נפלתי מהתהום העמוקה ♪

180
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
♪ עברנו ביחד ♪

181
00:14:19,930 --> 00:14:23,260
♪ אני זוכר כל רגע כמו עלות השחר ♪

182
00:14:24,780 --> 00:14:26,660
♪ שלג כבד נועד לרדת ♪

183
00:14:26,990 --> 00:14:28,040
♪ קרב נואש ♪

184
00:14:28,520 --> 00:14:29,430
♪ איך אני פותר את זה ♪

185
00:14:29,590 --> 00:14:30,310
♪ קצת מהחום שלך ♪

186
00:14:30,560 --> 00:14:33,590
♪ פותח את גבולות הלב שלך ♪

187
00:14:33,730 --> 00:14:35,100
חיים

188
00:14:34,250 --> 00:14:36,320
♪ על כמה עצמות מתות ועלים שנשרו דרכתי ♪

189
00:14:35,120 --> 00:14:36,430
למצוא חבר אמיתי

190
00:14:36,820 --> 00:14:38,600
אתם משתכרים יחד בזמנים מאושרים

191
00:14:36,890 --> 00:14:38,760
♪ בואו נצפה יחד בשקיעה האדומה בדם ♪

192
00:14:38,990 --> 00:14:40,620
ואתם מתים ביחד בזמנים של קושי

193
00:14:39,310 --> 00:14:40,580
♪ יש לי מזל להיות בחיים האלה ♪

194
00:14:41,250 --> 00:14:43,230
♪ אני שותה איתך את השלג והרוח ♪

195
00:14:41,700 --> 00:14:42,890
זה מזל גדול

196
00:14:59,650 --> 00:15:00,320
אח שלי

197
00:15:22,040 --> 00:15:23,810
♪ תן לרוח לנשוב ♪

198
00:15:24,630 --> 00:15:26,080
♪ כמה פעמים להיפרד ♪

199
00:15:26,750 --> 00:15:28,620
♪ צבוע באדום ♪

200
00:15:29,480 --> 00:15:30,900
♪ הריסים שלו ♪

201
00:15:31,820 --> 00:15:33,500
♪ אפילו אם זו רק חרב אחת ♪

202
00:15:34,440 --> 00:15:35,700
♪ זה יהפוך לאפר ♪

203
00:15:36,090 --> 00:15:36,980
♪ אתה עדיין בשבילי ♪

204
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
האם באמת נוכל לשנות את העתיד?

205
00:15:37,460 --> 00:15:40,370
♪ הגעת למפגש הגורל ♪

206
00:15:40,000 --> 00:15:40,790
כמובן שאנחנו יכולים

207
00:15:41,000 --> 00:15:42,970
מטרת הקמת קבוצת המסכות שלנו

208
00:15:41,260 --> 00:15:42,960
♪ הגשם פסק ♪

209
00:15:43,080 --> 00:15:44,950
הוא שבר את כל החוקים

210
00:15:43,910 --> 00:15:45,170
♪ הלילה הארוך נקרע ♪

211
00:15:45,080 --> 00:15:46,560
ולאתגר הכל זה בלתי אפשרי, נכון?

212
00:15:45,910 --> 00:15:47,420
♪ נפתר ♪

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,080
מניעת עימות בין בני אדם ורוחות

214
00:15:48,100 --> 00:15:50,080
לרסק את החושך ולחסל את השועל השחור

215
00:15:48,840 --> 00:15:50,120
♪ אסון בכף ידי ♪

216
00:15:50,270 --> 00:15:51,700
למרות שהמטרה נראית בלתי מושגת

217
00:15:50,690 --> 00:15:52,590
♪ פרחים בצד השני פורחים ♪

218
00:15:53,260 --> 00:15:54,330
אבל יואן קיים

219
00:15:53,450 --> 00:15:54,910
♪ העולם כל כך קרוב ♪

220
00:15:55,110 --> 00:15:55,990
אני מאמין

221
00:15:55,610 --> 00:15:59,120
♪ השתכר שוב ותשכח את חלוף הזמן ♪

222
00:16:00,140 --> 00:16:01,820
♪ הגשם פסק ♪

223
00:16:02,710 --> 00:16:04,180
♪ הלילה הארוך נקרע ♪

224
00:16:04,790 --> 00:16:06,560
♪ נפתר ♪

225
00:16:07,550 --> 00:16:08,990
♪ אסון בכף ידי ♪

226
00:16:09,450 --> 00:16:10,000
אח שלי

227
00:16:09,680 --> 00:16:11,610
♪ פרחים בצד השני פורחים ♪

228
00:16:11,510 --> 00:16:12,270
תודה לך

229
00:16:12,380 --> 00:16:13,760
♪ העולם כל כך קרוב ♪

230
00:16:14,500 --> 00:16:16,050
גם אתה צריך להיות מאושר, אחי

231
00:16:14,590 --> 00:16:19,280
♪ השתכר שוב ותשכח את חלוף הזמן ♪

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,859
כוחו של השועל השחור מפחיד ביותר

233
00:17:24,920 --> 00:17:26,349
הוא יכול לשלוט באנשים

234
00:17:27,010 --> 00:17:27,750
אבל, אבא

235
00:17:27,750 --> 00:17:28,790
בלי אבל

236
00:17:28,920 --> 00:17:31,000
בלי להבטיח הצלחה מהשביתה הראשונה

237
00:17:32,110 --> 00:17:34,330
אתה לא יכול לסכן את חייך בפזיזות

238
00:17:37,060 --> 00:17:39,070
אתה לא יכול לתת למאמצים של אביך ללכת לשווא

239
00:17:39,070 --> 00:17:41,310
אתה לא יכול לתת למאמצים של כולם ללכת לשווא

240
00:17:51,070 --> 00:17:52,270
אנשים צעירים

241
00:17:52,680 --> 00:17:55,180
ההשלכות של התמודדות עם החושך

242
00:17:55,650 --> 00:17:58,340
משהו שאתה לא יכול להרשות לעצמו

243
00:18:07,570 --> 00:18:09,300
וואנג קוואנהונג יה

244
00:18:09,590 --> 00:18:12,210
אני רואה פחד בלבך

245
00:18:24,820 --> 00:18:27,260
האהבה שלך נידונה לכישלון

246
00:18:27,290 --> 00:18:30,370
כל המאבקים הם לשווא

247
00:18:30,510 --> 00:18:33,750
אי אפשר לשנות את הגורל

248
00:18:38,000 --> 00:18:42,630
לב האדם הוא ביצה, אז איך אפשר לשמר אותו?

249
00:18:56,030 --> 00:18:57,160
האם אתה נואש?

250
00:19:36,200 --> 00:19:38,210
כולם מתים

251
00:19:38,310 --> 00:19:40,440
היא לא יכלה להגן עליהם

252
00:20:36,420 --> 00:20:39,990
[קהילת לאן גו]

253
00:20:48,070 --> 00:20:48,880
גברתי

254
00:20:50,090 --> 00:20:51,510
הסתגרת בחדר

255
00:20:51,510 --> 00:20:53,010
ומעולם לא יצאת

256
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
למה אתה מענה את עצמך ככה?

257
00:20:55,420 --> 00:20:57,400
האח הגדול הכין עבורכם

258
00:20:57,400 --> 00:20:58,750
שמלת כלה חדשה

259
00:20:59,080 --> 00:21:01,830
הוא עוצב במיוחד עבורכם מבית Tian Sang Ge

260
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
שמלה חגיגית מעוטרת בסיכות משובצות

261
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
הוא מעוטר בנוצות טווס ובאזמרגד

262
00:21:04,240 --> 00:21:06,400
ארוג ממשי תולעת משי זהוב שמימי

263
00:21:07,510 --> 00:21:09,640
זה ממש יקר

264
00:21:10,550 --> 00:21:13,810
הוא לעולם לא יאכזב אותך בתור גברת נהדרת

265
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
ובכן, שים את זה בדלת

266
00:21:18,930 --> 00:21:19,970
גברתי

267
00:21:20,790 --> 00:21:21,880
אני סובל מאובדן שמיעה

268
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
למה לא שמעתי צליל?

269
00:21:22,880 --> 00:21:24,510
העלמה שנייה כל הזמן הזה?

270
00:21:26,610 --> 00:21:28,660
צ'ין לאן חולה כבר כמה ימים

271
00:21:29,720 --> 00:21:30,750
יו בינג מטפל בה

272
00:21:34,320 --> 00:21:36,480
את הכי מבינה, גברתי

273
00:21:37,030 --> 00:21:41,170
אתה יודע שהנסיבות חזקות יותר מאנשים

274
00:21:42,270 --> 00:21:44,070
אני אשים את הבגדים ליד הדלת בשבילך

275
00:21:45,160 --> 00:21:46,880
בבקשה, צא וקבל את זה מהר

276
00:21:49,400 --> 00:21:50,590
הגענו למצב הזה

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
למה אתה עדיין מעמיד פנים שאתה כל כך מתנשא?

278
00:21:52,790 --> 00:21:53,750
איך אתה מעז לדבר ככה

279
00:21:53,130 --> 00:21:56,750
[ביתן סחלב ובמבוק]

280
00:21:53,750 --> 00:21:55,640
עם הגברת של כפר הר האש האלוהית?

281
00:21:55,920 --> 00:21:56,640
אחי הגדול

282
00:22:02,240 --> 00:22:02,960
אחותי הצעירה

283
00:22:03,680 --> 00:22:05,200
אחיך הגדול מתייחס אליך בכנות

284
00:22:06,200 --> 00:22:08,060
למעשה, אני גם לא רוצה להכריח אותך לעשות את זה

285
00:22:08,810 --> 00:22:10,120
אני יודע שאתה בלב שלך

286
00:22:11,200 --> 00:22:14,110
אתה עדיין מחכה ש-Wang Quanhongye יופיע פתאום

287
00:22:15,610 --> 00:22:17,460
החדשות האחרונות מהברית של Ye Qi הגיעו

288
00:22:18,110 --> 00:22:19,880
שמונת חברי קבוצת המסכות עזבו את המעגל

289
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
וכולם נספו מחוצה לה

290
00:22:22,750 --> 00:22:23,720
אף אחד מהם לא שרד

291
00:22:26,000 --> 00:22:29,440
אחותי הצעירה, וואנג קוואנהונגה לא תגיע

292
00:22:30,960 --> 00:22:32,510
אם תמשיך את העקשנות הזו

293
00:22:33,190 --> 00:22:36,670
איזו תועלת זה יביא לך ולאחותך הצעירה?

294
00:22:40,790 --> 00:22:41,550
שיאו דונג

295
00:22:41,550 --> 00:22:42,240
כן

296
00:22:42,350 --> 00:22:44,030
אם לגברת יש בקשות

297
00:22:44,600 --> 00:22:45,560
חייבים לעמוד

298
00:22:45,960 --> 00:22:46,720
בסדר

299
00:22:51,810 --> 00:22:56,630
[ביתן סחלב ובמבוק]

300
00:23:14,400 --> 00:23:15,630
הונג יה

301
00:23:19,040 --> 00:23:20,950
באמת לא הצלחת לחזור?

302
00:23:44,270 --> 00:23:45,680
אחותי, חכי לי

303
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
חכה עד שאלך לקבל עזרה

304
00:23:47,510 --> 00:23:48,880
אתה חייב לחכות עד שאחזור כדי לחלץ אותך

305
00:23:52,960 --> 00:23:54,010
חפש בזהירות

306
00:23:54,110 --> 00:23:54,680
בסדר

307
00:23:57,500 --> 00:23:58,310
תפנה דרך

308
00:23:59,070 --> 00:24:00,160
את מי הם מחפשים?

309
00:24:00,160 --> 00:24:00,720
לְהִזדַרֵז!

310
00:24:00,880 --> 00:24:01,870
מהר, מהר, מהר

311
00:24:02,000 --> 00:24:03,870
חפש בזהירות, אל תיתן לה לברוח

312
00:24:07,800 --> 00:24:08,520
תפנה דרך

313
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
מיס חן לאן

314
00:24:16,660 --> 00:24:20,280
מר ג'ין ציפה שתלך לבר של Ru Yi

315
00:24:20,520 --> 00:24:22,360
הכנו הכל מראש

316
00:24:23,110 --> 00:24:26,120
בבקשה, חזור איתנו

317
00:24:29,310 --> 00:24:30,790
טעית בזיהוי אותי

318
00:24:31,930 --> 00:24:33,440
מיס חן לאן

319
00:24:34,030 --> 00:24:37,500
בבקשה, חזור איתנו בשלווה

320
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
שומרים, צ'ין לאן כאן

321
00:24:44,700 --> 00:24:45,860
עקוב אחריה

322
00:24:48,070 --> 00:24:49,440
תפנה, תפנה

323
00:24:49,490 --> 00:24:49,920
במהירות

324
00:24:50,100 --> 00:24:51,570
- לפנות מקום
- לפנות מקום

325
00:24:51,960 --> 00:24:52,750
תפנה דרך

326
00:24:53,920 --> 00:24:54,850
תפנה דרך

327
00:24:55,550 --> 00:24:56,160
תפנה דרך

328
00:24:59,550 --> 00:25:01,590
אדוני, האם תרצה לקנות שקית בושם?

329
00:25:01,590 --> 00:25:02,960
מביא ביטחון ומזל טוב

330
00:25:03,160 --> 00:25:05,350
זה יכול להיות גם מתנה למאהב שלך כסמל של אהבה נצחית

331
00:25:07,030 --> 00:25:07,880
תראה את זה

332
00:25:09,550 --> 00:25:10,070
הנה לך

333
00:25:12,730 --> 00:25:13,810
זה בשבילך

334
00:25:17,040 --> 00:25:19,250
כשאתה פוגש את הבחורה שאתה אוהב בעתיד

335
00:25:19,280 --> 00:25:21,060
אתה יכול לתת לה את זה

336
00:25:25,350 --> 00:25:26,000
הכלב הוא שלי

337
00:25:26,400 --> 00:25:27,030
תיזהר

338
00:25:30,160 --> 00:25:30,960
מסע בון

339
00:25:37,110 --> 00:25:37,830
צ'ין לאן

340
00:25:38,890 --> 00:25:40,350
אני מאחל לך

341
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
שתמצא את אהבת ליבך במהרה

342
00:25:43,590 --> 00:25:46,720
ולהיות תמיד חסר דאגות ובטוח בכל שנה

343
00:25:49,240 --> 00:25:49,880
תתרחקי

344
00:25:55,240 --> 00:25:56,400
לא היא, בוא נלך

345
00:25:58,030 --> 00:25:58,750
תתרחקי

346
00:25:59,460 --> 00:26:00,620
לאן ברחת?

347
00:26:46,510 --> 00:26:47,240
אדוני

348
00:26:48,230 --> 00:26:49,500
אתה רוצה לקנות אחד?

349
00:26:52,470 --> 00:26:53,210
אני לא רוצה

350
00:26:56,350 --> 00:26:57,070
בוא נלך

351
00:27:07,950 --> 00:27:09,510
מהר, שם

352
00:27:13,610 --> 00:27:14,800
אל תיתן לה לברוח

353
00:27:16,170 --> 00:27:16,910
שם

354
00:27:18,260 --> 00:27:18,960
במהירות

355
00:27:32,410 --> 00:27:33,840
מיס צ'ין לאן

356
00:27:34,030 --> 00:27:35,580
איך הצלחת לברוח?

357
00:27:35,600 --> 00:27:36,980
נראה שגם מאסטר הארמון לא ידע

358
00:27:37,860 --> 00:27:40,130
אבל למרבה המזל, מאסטר הארמון היה מוכן מראש

359
00:27:40,440 --> 00:27:41,430
הייתה לו תוכנית גיבוי

360
00:27:42,400 --> 00:27:43,000
לעזאזל

361
00:27:44,540 --> 00:27:46,360
למי אתה מתכוון באדון הארמון?

362
00:27:46,510 --> 00:27:48,050
האם אתה מתכוון לגנב ההוא ג'ין רן פנג?

363
00:27:48,310 --> 00:27:49,160
האם זה שווה את זה?

364
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
מיס צ'ין לאן

365
00:27:51,310 --> 00:27:52,240
אין טעם לדבר הרבה

366
00:27:53,270 --> 00:27:55,110
מוטב שתבוא איתנו בהתנדבות

367
00:28:29,540 --> 00:28:30,400
מפקד!

368
00:28:30,580 --> 00:28:32,130
הסענו את מיס צ'ין לאן אל מותה

369
00:28:32,380 --> 00:28:34,370
מיס הואאי ג'ואו לא נתנה לזה לעבור בקלות

370
00:28:34,880 --> 00:28:35,640
ואז

371
00:28:35,710 --> 00:28:37,770
ג'ין רנפנג כדי לרצות את העלמה הואאי צ'ו

372
00:28:37,800 --> 00:28:39,430
הוא בהחלט יהפוך אותנו לשעיר לעזאזל

373
00:28:43,940 --> 00:28:46,980
אתה מכיר את השיטות של ג'ין רנפנג

374
00:28:47,590 --> 00:28:48,660
אם אתה רוצה לשרוד

375
00:28:48,960 --> 00:28:49,950
כולכם חייבים להקשיב לי

376
00:28:50,640 --> 00:28:51,380
היום

377
00:28:52,800 --> 00:28:54,590
לא ראינו את מיס צ'ין לאן

378
00:28:55,720 --> 00:28:56,240
בוא נלך

379
00:29:34,070 --> 00:29:35,590
סוף סוף אנחנו מגיעים לסוף

380
00:29:37,620 --> 00:29:38,480
צ'ין לאן

381
00:29:39,880 --> 00:29:40,750
אתה בסדר?

382
00:29:43,240 --> 00:29:44,000
וגם

383
00:29:45,830 --> 00:29:46,310
אתה

384
00:29:49,360 --> 00:29:55,230
[7 ביולי, ארמון במבוק ליד נהר הואאי]

385
00:29:54,610 --> 00:29:55,200
אדוני צעיר

386
00:29:56,250 --> 00:29:58,830
ארמון וואנג קואן לא יכול היה להישאר ללא אדון ליום אחד

387
00:29:59,090 --> 00:30:00,780
מאז המאסטר הצעיר חזר בשלום

388
00:30:01,940 --> 00:30:05,330
אני חושב שהגיע הזמן לארגן טקס

389
00:30:05,650 --> 00:30:08,570
להודיע שנכנסת רשמית לתפקיד ראש משק הבית

390
00:30:12,030 --> 00:30:12,750
אדוני צעיר

391
00:30:13,770 --> 00:30:16,530
גם אם אתה לא חושב על עצמך

392
00:30:16,790 --> 00:30:20,380
אתה לא חושב על מיס הואאי ג'ואו?

393
00:30:22,030 --> 00:30:24,110
מאז שחזרת פצוע

394
00:30:24,400 --> 00:30:25,890
מיד הוריתי למישהו ללכת

395
00:30:26,070 --> 00:30:28,640
לכפר הר האש האלוהי כדי להעביר מסר

396
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
אבל נושא המסר

397
00:30:32,350 --> 00:30:34,270
הוא לא פגש את העלמה הואאי ג'ואו

398
00:30:45,300 --> 00:30:46,590
הם כבשו את דונגפאנג הואאי ג'ואו

399
00:30:46,590 --> 00:30:47,350
אל תיתן לה לברוח

400
00:30:47,510 --> 00:30:48,640
קדימה, קדימה

401
00:31:10,400 --> 00:31:11,900
אחותי הצעירה, אחותי הצעירה

402
00:31:11,960 --> 00:31:14,110
למה אתה כל כך עקשן?

403
00:31:13,500 --> 00:31:14,540
[רוגע מניב הצלחה לטווח ארוך]

404
00:31:14,860 --> 00:31:17,490
כפר הר האש האלוהי הפך מזמן למוקד תשומת הלב של כולם

405
00:31:19,660 --> 00:31:22,440
מה אתה יכול לעשות לבד?

406
00:31:23,880 --> 00:31:25,970
החכמה היא זו שמסתגלת לנסיבות, אחותי הצעירה

407
00:31:26,750 --> 00:31:29,720
תתמסרי בשקט, אחותי הקטנה

408
00:31:30,030 --> 00:31:31,880
הרוג את המורה ותפוס את השלטון

409
00:31:33,200 --> 00:31:34,640
והיית כפוי טובה

410
00:31:36,270 --> 00:31:38,000
בן אדם שפל אתה

411
00:31:38,960 --> 00:31:40,590
המנצח הופך למלך והמפסיד הופך לגנב

412
00:31:41,510 --> 00:31:42,590
איפה הבושה בזה?

413
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
אני ממש מחבב אותך

414
00:31:45,650 --> 00:31:46,510
בזמן שלא הייתי מודע

415
00:31:46,510 --> 00:31:48,440
שלחת את האחות הצעירה בסתר

416
00:31:49,540 --> 00:31:50,790
אבל זה בסדר

417
00:31:51,160 --> 00:31:53,310
אני לא ממהר למצוא את האחות הצעירה

418
00:31:53,440 --> 00:31:55,320
כי מה שהכי חשוב לי

419
00:31:55,680 --> 00:31:56,590
זה אתה

420
00:31:57,200 --> 00:31:58,550
חסר בושה

421
00:32:16,230 --> 00:32:17,880
אחותי הקטנה, אחותי הקטנה

422
00:32:18,110 --> 00:32:19,920
אתה עומד להישבר, נכון?

423
00:32:20,720 --> 00:32:22,030
אנחנו חברים לכת

424
00:32:22,070 --> 00:32:23,860
רחמתי עליך

425
00:32:23,920 --> 00:32:25,490
לא השתמשתי בשום תרופה חזקה

426
00:32:25,740 --> 00:32:27,960
בקרוב תאבד הרבה דם

427
00:32:28,330 --> 00:32:29,770
אתה תתבלבל

428
00:32:29,830 --> 00:32:31,590
הגפיים שלך יתחילו לא להגיב

429
00:32:32,430 --> 00:32:33,670
ותוך רגע

430
00:32:33,690 --> 00:32:36,370
החלום המיוחל שלי יתגשם

431
00:32:38,180 --> 00:32:39,750
מעתה ואילך

432
00:32:40,720 --> 00:32:42,030
אתה בשליטתי

433
00:32:58,680 --> 00:33:03,110
המודעות שלי התחילה לדעוך

434
00:33:05,200 --> 00:33:06,070
היד שלי כבר לא שם

435
00:33:06,530 --> 00:33:07,870
אתה יכול לזוז

436
00:33:10,910 --> 00:33:12,880
כמה אני מתגעגע לנהר הואאי

437
00:33:14,720 --> 00:33:16,030
ויער במבוק

438
00:33:22,770 --> 00:33:24,570
אבל אני ממש רוצה

439
00:33:25,160 --> 00:33:26,200
לראות אותך שוב

440
00:33:28,160 --> 00:33:29,790
נתראה בגן עדן

441
00:33:30,260 --> 00:33:31,330
תחזור

442
00:33:36,460 --> 00:33:37,690
אחכה לשובך

443
00:33:38,270 --> 00:33:41,110
יש לנו עוד הרבה דברים לעשות ביחד

444
00:33:41,590 --> 00:33:42,510
חכה שאחזור

445
00:34:11,630 --> 00:34:12,770
מה קורה?

446
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
שער הארמון הראשי נקרע

447
00:34:15,320 --> 00:34:16,510
...אנרגיית החרב הזו

